Harley Quinn – Trickster Since the Middle Ages

So how does Harley Quinn get her name?

Doctor Harleen Quinzel has an alter ego, and it’s the beloved Harley Quinn who takes advantage of her gymnastic skill in going around, committing and fighting crimes (*cough INJUSTICE cough*), dressed like a court jester.

The name is derived from the world ‘harlequin’, originally Hellequin, a black-faced figure which is a part of the French Wild Hunt, but unlike the Germanic Wild Hunt and it’s connection to fairies and Woden, it’s a pack of ghosts and demons that chases damned souls to Hell; hence the red and black colour scheme of the harlequin.

Harlequin was also a stock character for mischievous and/or evil character in French passion plays, and a trickster or a clown in Italian commedie dell’arte.

It is also said in some sources that the name ‘Herlaken’ associated with this word is used in place of the Devil or even the will-o-the-wisp.

————————————————————————
คุณหมอฮาร์ลีน ควินเซล มีอีกบุคลิกนึง นั่นก็คือฮาร์ลีย์ ควินน์ ที่รักยิ่งของแฟนๆ โดดไปโดดมาโดยใช้สกิลยิมนาสติกของเธอ ก่ออาชญากรรมหรือกอบกู้ช่วยเหลือคนจากอาชญากรรม (*แค่กๆ injustice แค่กๆ*) โดยแต่งตัวเหมือนตัวตลกราชสำนัก

ชื่อฮาร์ลีย์ ควินน์ มาจากคำว่า ฮาร์เลอควิน (harlequin) หรือในภาษาฝรั่งเศสโบราณคือ เอลเลอกัง (hellequin)

เอลเลอกังมีใบหน้าสีดำ เป็นส่วนหนึ่งของตำนาน “นักล่าแห่งพงไพร” (Wild Hunt) เวอร์ชั่นฝรั่งเศส (– ถ้า Wild Hunt เวอร์ชั่นเยอรมันจะเป็นพวกภูต พราย วิญญาณ ฯลฯ และอาจเกี่ยวข้องกับโวเดินหรือโอดิน)
โดยกลุ่มนักล่าเวอร์ชั่นฝรั่งเศสจะเป็นพวกปีศาจ ผี วิญญาณ และเอลเลอกังทำหน้าที่ไล่วิญญาณชั่วร้ายลงนรก ฉะนั้นสีของฮาร์เลอควินที่ใช้กันจึงมักเป็นสีดำและแดง

ฮาร์เลอควินมักเป็นตัวละครเข้าแบบ (– หรือตัวละครสเตอริโอไทป์ เช่น นักเวทเคราขาวทรงภูมิ นางเอกสาวน้อยเดียงสาหน้าใสผมเป็นลอน –) ในละครมหาทรมาน (ละครเกี่ยวกับการตรึงกางเขนของพระเยซู) มีหน้าที่เป็นความชั่วร้ายหรือตัวก่อกวน และมักถูกนำไปใช้เป็นตัวตลกตัวตลกสำนัก หรือคนมีเล่มีกลมีเหลี่ยมในละครจำพวก commedia dell’arte ของอิตาลี

บางที่ก็ว่าชื่อ เฮอร์ลาเกน (Herlaken ) ที่เกี่ยวข้องกับคำว่าฮาร์เลอควิน ถูกใช้เป็นชื่อของปีศาจ หรือชื่อเรียกแทนลูกไฟวิญญาณในตำนานพื้นบ้านยุโรป

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s